La regione Friuli Venezia Giulia

La regione Friuli Venezia Giulia è la regione a statuto speciale della quale Trieste è capoluogo. Lo statuto speciale le è stato concesso per il fatto che nella regione vive una minoranza di lingua slovena (la presentazione in lingua slovena dell'Istituto si trova all'indirizzo carlslo.php). In questa pagina, tuttavia, non vogliamo parlare della convivenza tra i due gruppi linguistici, talvolta difficile ed in passato tragicamente difficile. Vogliamo invece soffermarci sul fatto che anche il gruppo maggioritario (l'italiano) è diviso. La regione, infatti, è una delle tre regioni italiane il cui nome è composto, evidenziando così la coesistenza di due realtà diverse: la componente giuliana, con un suo dialetto di derivazione veneta ma con influssi sloveni e tedeschi, e la componente friulana con una lingua diversa ed una storia diversa (per lungo tempo sotto l'impero absburgico la prima, sotto la repubblica veneta la seconda; prima del 1918 furono unite sotto un unico stato, ma in regioni diverse, solo tra il 1815 ed il 1866).

Non occorre molta fantasia per capire che queste differenze sono state e sono occasione per guerre di campanile che cominciano con le partite di calcio (rare negli ultimi trent'anni per la milizia in diverse categorie delle due squadre) e finiscono ogniqualvolta si tratta di ripartire un euro di finanzamento pubblico tra i due gruppi.

Con lo stesso spirito di superamento delle divisioni che ci ha indotto a curare la presentazione della scuola nelle lingue diverse, vogliamo mandare un segnale di unità presentando la scuola in italiano, triestino e friulano; le traduzioni non sono letterali; si è cercato di usare costrutti ed espressioni popolari, al contrario della versione in italiano che usa costrutti e vocaboli più formali. La traduzione in friulano è stata curata da un alunno di origine friulana che preferisce mantenere l'anonimato.

Italiano	Triestino	Friulano
L'istituto Tecnico Commerciale statale Gian Rinaldo Carli è una delle scuole più antiche di Trieste, un porto italiano situato all'estremità nord orientale del Mar Adriatico. La scuola è stata fondata nel 1817, quando la città era il porto più importante dell'Impero Austro-Ungarico.	El Carli xe una dele scole più vece de Trieste. Trieste xe un porto che se trova in t'un canton in alto a destra del mar Adriatico. Soto la Defonta Trieste iera el porto più importante e nel 1817 i ga verto sta scola.	Il Carli a l'è une das plui vieres scueles di Triest, une citât in alt a drete da l'Italie. Le scuele a è stade fate tal 1817, cuant che Triest a l'ere il puart plui important da l'Austrie.
Oggi la scuola si articola in molte specializzazioni: alcuni alunni si diplomano come ragionieri, imparano cioè come si fa a tenere la contabilità di un'azienda, altri come ragionieri programmatori, e imparano a programmare un calcolatore elettronico e ad usarlo per le necessità di un'impresa, altri si specializzano nello studio delle lingue straniere ed imparano ad usarle per le necessità legate alle attività commerciali.	In sta scola le mule e i muli pol studiar tante robe: ghe xe i ragionieri che impara a tignir i conti de una dita, i programatori che impara a scriver programi per un calcolator e a doprarlo per tignir i conti; ghe xe anche mule e muli che studia lingue foreste, ma sempre per 'ndar a lavorar nel comercio.	In cheste scuele i fantaz a podin studiâ una vuara di robis. Qualchidun al diventa rasonir par podê tignî le contabilitât des dites, altri a imparan a scrivi i programs dai calcolatôrs simpri par le contabilitât des dites; ai son ancje fantaz che studian le lengles par dopo lâ a lavorâ tal cumierç.

---

I.T.C. Carli Home Page

Pagina precedente

Ultima revisione della pagina: 21/03/07